Far ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting! Familieforetagendet!
En hvid mand mellem 24-30 år...
En formskifter?
En som kan ligne hvem som helst.
- Læg dig på knæ! - Han er mistænkt for mord.
Vi står udenfor Milwaukees bank, hvor skud blev affyret for kort tid siden.
Politi og specialstyrker er stadig på plads her i dette dramas tredje time.
Det siges, der kan være op til ti gidsler. Den mistænktes identitet er endnu ikke...
Nu sker der noget. Døren bliver vist åbnet.
Skyd ikke, skyd ikke!
Det skal I end ikke overveje. Tilbage!
Dansk oversættelse af LHB og Fields
MILWAUKEE, WISCONSIN I GÅR
Hvordan er det så at arbejde for FBI?
Det er farligt.
Og de hemmeligheder vi må holde på...
- Men for det meste er det ensomt. - Jeg ved præcis, hvad du mener.
Helena var vores største kunde. Hun var nærmest familie.
Hun kaldte os sin familie hvert år til julefesten.
- Så det her var ikke ventet? - Nej. Selv nu kan jeg ikke fatte det.
Helena kom tilbage efter lukketid og tømte det hele. Nattevagten så det.
Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
- Han ringede til mig. - Og så tog hun hans pistol?
Hun skød ham i ansigtet.
Jeg hørte ham dø.
- Hvad kan motivet have været? - Motiv? Det giver ingen mening.
Hvorfor tage alle de smykker, gemme dem og så køre hjem og...
Hun begik selvmord?
Politiet sagde, hun tabte hårtørreren, mens hun sad i badekarret.
- Tak, Frannie. Det var vist det hele. - Er du sikker? Jeg kan fortælle mere.
Hvis du vil afhøre mig under lidt mere private forhold.
Ja, det er nok en god idé. Hvis du lige skriver dit nummer.
- Du så ikke overvågningsfilmen? - Politiet tog båndene.
Selvfølgelig gjorde de det.
Her er det.
- Åndssvage politi! - De gør bare deres arbejde.
Nej, de gør vores arbejde, og de gør det dårligt.
- Fortæl mig om banken. - Den blev røvet for en måned siden.
- På samme måde som juvelerbutikken? - Et insiderjob af en langtidsansat.
Han røvede banken og tog derefter hjem og begik selvmord.
- Var Resnick sikkerhedsvagten? - Ja, han blev slået ned af røveren.
Mr. Resnick? Ronald Resnick?
Det er FBI.
Vis mig skiltene.
- Politiet har fået min vidneforklaring. - Vi har et par spørgsmål til den.
- Har I læst den? Vil I høre på mig? - Det er derfor, vi er her.
Kom indenfor.
Politiet ringede aldrig tilbage. Ikke efter jeg fortalte sandheden.
De mente, jeg var gal.
Juan Moralez røvede med garanti ikke den bank.
Vi var venner. Han kom tilbage og spillede kort med mig, når jeg havde nattevagt.
- Du lukkede ham altså ind den aften? - Det var ikke Juan, jeg lukkede ind.
Det havde hans ansigt, men det var ikke hans ansigt. Det var for perfekt.
- Som om jeg snakkede med en Juan-dukke. - En Juan-dukke?
Det samme skete i en juvelerbutik. I vil bare ikke indse det...
- Begge forbrydelser begået af samme ting. - Og hvad er så det, mr. Resnick?
Kineserne og russerne arbejder på dem. Halvt menneske, halvt maskine.
Ligesom i Terminator. Men den slags som kan antage andre skikkelser.
- Som den i T-2. - Nemlig. Altså en mandroid.
- En mandroid? - Hvorfor er du så sikker på det?
Jeg tog kopier af overvågningsfilmen, inden politiet fik den.
Se nu.
Hold øje med ham!
Der er det!
Han har laserøjne.
Politiet sagde, det var kameraets lys, som reflekteredes.
Det er det sgu ikke. De siger, jeg har traume efter hændelsen.
Banken kan fyre mig... og hvad så? Mandroiden er stadig derude!
Hvis lovens lange arm ikke kan klare den. Så gør jeg det selv.
Den dræber dig og får det til at ligne et selvmord. Derefter forvandles den til dig.
Så venter den bare på det rigtige tidspunkt, før den slår til.
Røverierne skete tæt på hinanden, så den er nok under jorden i midten.
Det er måske der, den genoplader sine mandroid-batterier.
Nu skal du lytte nøje efter.
For nu vil jeg fortælle dig sandheden om alt det her.
Der findes ingen mandroid.
Der er intet ondt eller umenneskeligt derude. Forstår du det?
- Laserøjnene? - Reflekser.
Du vil ikke indse det, men din ven røvede banken. Længere er historien ikke.
Ud af mit hus! Nu!
Gerne. Men der er lige en ting til.
Det må være ren nedtur for ham.
At vi fortalte den stakkel, at vi måtte beslaglægge hans bånd.
Hemmeligstemplede beviser i en verserende sag... For langt ude.
- Er du sur på mig? - Nej, men du minder om en ægte FBI-agent.
Vi kunne da have givet ham noget. Han hjalp jo os.
- Med mandroiden? - Lige bortset fra den.
- Jeg kunne lide ham. Han minder som os. - Ja, men han er ingen jæger.
Han er bare en almindelig fyr. Han har ikke en chance mod den.
- Hellere leve i uvidenhed end dø. - Du har sikkert ret.
En formskifter.
Ligesom i St. Louis. Den samme nethinde-reaktion.
Øjnene flammer op i kameraet.
- Jeg hader de vanskabninger. - Og det tror du ikke, jeg gør?
Jo, men ingen tog din identitet og gjorde dig til mordmistænkt...
- Hvis den er magen til... - Så har Ronald ret.
De opholder sig helst under jorden.
Stederne har indtil videre være forbundet via hovedkloakken.
Der ligger endnu en bank på den rute.
Der har ikke været fejlmeddelelser.
Nej, det er kun en mindre ting. Vi vil bare sikre, at det hele er i orden.
Ja, man må hellere være på den sikre side.
- Hvis I ellers behøver noget? - Nej, det er bare en rutinekontrol.
Okeydokey.
- Ham kan jeg lide. Han siger okeydokey. - Og hvis han er en formskifter?
Så følger vi efter ham og planter en sølvkugle i hans bryst.
Har du popcorn?
Det lader til, at mr. Okeydokey er... Okeydokey.
Måske var vi lidt for hurtige?
Måske er den ikke her. Måske skal vi gå tilbage til kloakken...
- Det er deres øjne, vi skal se, Dean. - Jeg er på vej.
Et øjeblik...
- Hejsa, vanskabning. - Bingo.
- Sam? - Hvad nu?
Hejsa, Ronald.
Dette er ikke et røveri!
Alle sætter sig på gulvet nu!
Ned for fanden!
Ud midt på gulvet! Midt på!
Vi skulle ikke tage våben med, sagde du...
- Jeg havde ikke forudset det her. - Lad mig snakke, han kan ikke lide dig.
Der er kun en vej ind og ud. Den har jeg låst, så ingen kommer ud. Forstået?
Hej, makker.
Slap nu bare helt af.
Jer?
- Ned på gulvet! - Okay, bare du ikke skyder.
Jeg vidste, I ikke var FBI. Hvem arbejder I for? "Men in Black"?
Arbejder I for mandroiden? Hold kæft! Jeg taler ikke med dig!
Det er i orden.
Kropsvisiter dem. Se om de har våben med.
- Og hvad er så det? - Jeg ville ikke være helt nøgen.
Gå tilbage.
Vi ved godt, du ikke vil skade nogen, men hvis du bliver ved med at vifte med...
Hvis ingen andre vil stoppe den ting, så må jeg selv gøre det!
- Vi tror på dig. - Ingen tror på mig!
Hvordan skulle de kunne det?
- Kom herhen. - Nej.
Du bestemmer, du har jo geværet. Jeg vil bare fortælle dig noget.
Det er bankdirektøren.
Hvorfor tror du, vi er forklædt? Vi holdt øje med skærmene.
Vi så hans øjne.
Hans laserøjne?
- Vi må finde ham, inden han forvandler... - Jeg lytter ikke til dig. Du lyver.
Jeg skyder dig!
Så tag mig med som gidsel, men vi skal være handle hurtigt.
For jo længere tid vi sidder her, jo længere tid har han til at forandre sig.
Jeg tror på dig. Du er ikke gal.
Der er noget i denne bank.
Du følger med mig.
Alle andre går til bankboksen!
Lås den.
Det er i orden. Bare tag det roligt.
Drej den rundt.
Hvem er han?
Min bror.
Han er meget modig.
Kig bag skrivebordet.
Hvad fanden er det?
Herligt...
Når den bytter form, smider den sin gamle hud. Nu kan den være hvem som helst.
Det er uhyggeligt. Robottens hud er meget livagtigt.
Det er ingen mandroid. Men en formskifter. Den er mere eller mindre menneskelig.
Den har menneskelige drifter og laver sin egen hud for at ligne hvem som helst.
- Så den dræber dem, og tager deres plads? - Om den dræber dem spiller ingen rolle.
Varulvemyten stammer fra disse fyre. Sølv er det eneste, som kan ordne dem.
- Hvordan ser det ud? - Den rene ferie.
- Er der kommet nogen ud? - En fyr har låst sig inde.
Det første han gjorde.
Afbryd strømmen.
- Er du skør? - Det er jo netop det, jeg ikke er.
Jeg frygtede ganske vist, at jeg var ved at gå fra forstanden.
Men jeg havde ret! Bortset fra det med mandroiden. Tak for det.
Det skal du ikke tænke på.
For pokker da. Nej, nej, nej.
De afbrød strømmen. Sådan siger politiet goddag.
Politiet?
Du var ikke ligefrem professionel. Du tog dig jo ikke af sikkerhedsvagten.
Han har sikkert tilkaldt dem. Nu må vi tænke os lidt om.
De har nok omringet os, og uden strøm kan vi ikke se formskifteren i kameraerne.
Det ser ikke så godt ud.
Hørte du det?
Har din bror altid været så vidunderlig?
Kiggede lige ind i pistolmundingen og talte galningen efter munden.
Han er jo en rigtig helt.
- Du reddede os! - Jeg fandt nogle flere.
Kom så ind med jer.
- Hvad laver du? - Vi vil lige tale med dig, Sam.
Den har skiftet hud igen. Den kan være hvor som helst.
Du er jo faktisk efterlyst.
Så selv om vi skulle finde den, hvordan slipper vi så ud herfra?
Et problem ad gangen. Først vil jeg se, om her er flere personer.
Når alle er samlet, leger vi "find vanskabningen."
Værsgo, jeg fandt en til dig. Bliv hos Ronald og sørg for at han klarer sig.
Er du blevet vanvittig?
Jeg ved, det er gået lidt skævt, men hvis politiet kommer ind, bliver Ron anholdt.
Vi bliver anholdt, formskifteren slipper væk, og vi finder den aldrig.
Gå væk fra lyset.
- Mener du det? - En syg plan, men den eneste vi har.
Hej, Ronald.
Jeg lader den stå åben, så I kan få lidt frisk luft.
Men ingen forlader bankboksen.
- Hvorfor hjælper I ham? - Du ville ikke tro mig.
- Jeg må ud herfra. - Du må desværre blive her.
- Hvad mener du med krav? - Læg på!
- Jeg er ikke bankrøver. - Jeg må ud...
Snarere en forbryderjæger.
Nej, jeg er alene.
- Jo mindre de ved, desto bedre. - Han får et hjerteanfald.
- Det kan være et nummer. - Vil du bare lade ham dø?
Hold øje med døren.
- Hvor mange gidsler har han taget? - I må sende en læge herind.
- Bare rolig, I er snart ude... - Send nu en læge ind. Og prøv ikke noget!
- Det har vi ikke tid til! - Jeg er ked af det, men ingen kan gå ud.
Han dør lige foran dig.
Du må lukke døren op. Han skal ud.
I bliver der!
Han har ret, Ronald. Vi må få ham ud.
- Jeg hjælper jer. - Nej tak, jeg klarer det.
Må jeg lige snakke med dig?
Du har pistolen.
Stop! Kom tilbage!
Tag dig af vagten. Jeg finder formskifteren.
Det gør mig ondt, Ron. Du gjorde et flot stykke arbejde med at finde den.
- Gør os ikke fortræd... - I er i fare. Gå tilbage i bankboksen!
Det er snart slut.
Skyd ikke, skyd ikke.
Det skal I end ikke overveje. Tilbage!
Et af gidslerne har taget over.
Vi er bare så meget på røven.
Den har smidt huden. Den bytter hurtigere end den i St. Louis.
- Den kan atter være hvem som helst. - De fleste er i bankboksen.
Led overalt. Jeg samler de andre.
Pis og lort... FBI er her.
Pis og lort.
Kommissær Robards? Specialagent Hendrickson.
- Nu bestemmer du men ønsker min støtte? - Det rager mig en papand, hvad du mener.
Men jeg have, at jeres specialstyrke er klar.
Der er noget, som ikke stemmer her.
- Det er ikke et almindeligt røveri. - I aner ikke, hvad I har med at gøre.
Der er et monster i den bank.
Og jeg som troede, du var en af de gode.
Hvad hedder du? Jeg hedder Dean.
- Jeg hedder Sherry. - Hej Sherry.
Det skal nok ordne sig. Det er snart forbi.
- Det er specialagent Hendrickson. - Jeg orker ikke at forhandle lige nu.
- Jeg skal hente dig. Død eller levende. - Er du ikke lidt grov nu?
Du er jo ikke hvem som helst, Dean.
Dig og Sam skal komme ubevæbnede herud. Ja, jeg ved, at Sam altid hænger på dig.
- Hvordan vidste du, vi var her? - Det er mit arbejde at vide den slags.
Jeg har ledt efter jer i ugevis. Jeg kender til mordet i St. Louis... Det hele!
Jeg ved alt om jeres far. Marinesoldat. I blev opdraget på landevejen.
Jeg har bare ikke fundet ud af hvilken slags skør kule, han var.
Sådan kan du ikke omtale min far. Han var en helt.
Det lyder sådan. I har en time, inden vi stormer stedet med fuld musik.
Saml tropperne. Vi går ind om fem minutter.
- De har ikke gjort nogen fortræd. - Du kender dem ikke. De er livsfarlige.
- Vi kan ikke risikere gidslernes liv. - Dean er en større risiko.
- Vanvittigt... - Den vanvittige har jeg lige snakket med.
Fandens.
Vi har et problem derude.
Vi har et problem derinde.
Vi slipper dig fri.
- Hvorfor mig? - For at vise FBI vores gode vilje.
- Jeg bliver hellere sammen med de andre. - Jeg må desværre insistere.
Ville I ikke lade mig gå?
- Har du trænet, eller er det bare talent? - Du har skiftet for sidste gang.
Hvad kan hun opnå med det?
At besvime kan ikke hjælpe hende.
Få hende væk!
Skyd ikke!
Jeg arbejder her.
Stop!
Hold hænderne synlige.
Ulækkert.
Mand, afrikansk oprindelse, død.
Jeg har lige eskorteret hende ud. Hun må have en tvillingesøster.
- Alt er undersøgt. De er væk. - Bed dem om at rive stedet fra hinanden!
- Det behøves næppe. - Hvorfor ikke?
Vi er bare så meget på røven.
Dansk oversættelse af LHB og Fields